Love Doesn’t Need Translation

Yasemin Şefik
5 Min Read

From Istanbul to Latin America, chasing the same butterflies…

Somewhere in the world, someone is falling in love, while somewhere else, someone is crying for them. And they have never even met. There are oceans, time differences, different languages and different ways of life between them. But apparently, heartbreak doesn’t need a passport.

Love Doesn’t Need Translation

Once these stories traveled in the opposite direction. In the 90’s, millions of people in Türkiye gathered in front of their television screens and met the characters of the series arriving from Latin America. We felt their heartbreak, grew angry at their separations and waited for them to reunite. The stories of people living in cities we had never seen became the most familiar guests in our homes. Years passed. This time, the romances that began in Istanbul crossed the ocean. It feels as if the stories, that have entered through our screens all those years ago, are now taking our stories along with them on their journey back home.

Today, a Turkish drama accompanies a dinner in Buenos Aires. In Mexico, a mother finds herself agreeing with a Turkish mother on screen as she argues with her son. In Brazil, someone is praying that a love story unfolding on the shores of the Bosphorus, a place they have never visited, will never come to an end. Things are not all that different on our side of the world, either. When it comes to love, everyone deserves to exaggerate a bit.

Maybe the secret to the close ties between Turkish dramas and Latin America lies here. Both regions know how to love deeply, settle scores across family dinners, keep silent because of pride and sometimes, how to talk for ages with a single look. Latin American telenovela tradition and Turkish storytelling have been carrying the same emotion with different accents for years.

Love Doesn’t Need Translation

And in our stories, love doesn’t have it easy.

Eshref Ruya, which is accompanied by Inter Medya in its international journey, brings love in the middle of a dangerous world with Çağatay Ulusoy and Demet Özdemir. Halef, with İlhan Şen, Aybüke Pusat and Biran Damla Yılmaz’ characters, establishes a universe where family bonds intertwine with the wishes of the heart. Sometimes loving a person means facing an entire history. Farah, meeting global audiences through Calinos Entertainment, tells the story of a love that flourishes in the middle of a fight for survival, with strong performances from Demet Özdemir and Engin Akyürek.

TIMSBI Productions’ Land of The Sun follows big emotions and strong characters. Internationally recognised actors such as Burak Özçivit contribute to the appeal these stories generate in different countries. The reunion of Halit Ergenç and Meryem Uzerli in Videomite’s Spring in Imroz, meanwhile, reminds us just how long-lasting our screen memories can be. Seeing some actors together again after so many years is enough to create excitement.

Today, for the sector meeting at MIP Cancun, all these stories have new meanings. Turkish productions are reaching new screens, new adaptations and creative partnerships in Latin America. Every deal carries the potential for a story to find new life in a different country. Imagine, a break-up scene written in Istanbul can remind someone in Mexico of their own past. A secret kept for years by some character can become the topic of conversation for a family in Chile. And somewhere in the world, someone can make the reunion of two people on screen their own personal concern.

Perhaps that is the most beautiful thing about storytelling.

We all live in different places. We all love in different languages, bid farewell in different words. But when we want someone to stay, we think almost the same thing.

Love doesn’t need translation.

Neither does a good story.

Love Doesn’t Need Translation
Share This Article

Subscribe Newsletter

Be the first to know about our newest articles by subscribing to our newsletter!

I have read the Membership Agreement Privacy and Security Policy information, and I accept it.

Latest Interviews

Podcast

Content Travels. Strategy Has to Travel With It.

As Latin America and the U.S. Hispanic market gain importance in the…

‘Sins and Roses’, ‘Torn Apart’ and a Catalogue Built to Last

After 15 years of Turkish dramas captivating audiences across Latin America, the…

‘Deep in Love’ and ‘FERDA’ Lead the Way in OGM UNIVERSE’s Latin American Expansion

As the demand for Turkish drama continues to evolve across Latin America,…

DICM 2026: Inter Medya on Their Highlights

DICM 2026 proved to be a productive market for Inter Medya, which…

DICM 2026: Global Agency on Their Highlights

DICM 2026 continued to grow in importance as an international content market,…

DICM 2026: OGM on Their Highlights

OGM attended DICM 2026 with a focus on strengthening its presence in…

Latest Articles

Video

Love Doesn’t Need Translation

From Istanbul to Latin America, chasing the same butterflies… Somewhere in the…

The Neighbourhood Effect: ‘The Next Door!’ Brings Laughter to the Vertical Screen

Created by İki Dakika Creative House, the production company honoured with the…

DICM 2026: A Changing MENA Market and a New Opportunity for Istanbul

As a publication closely following the international television industry, Episode Magazine has…

What’s on Turkish Television This Season?

This season, Turkish television is bringing audiences a diverse range of stories,…

‘We Can’t Meet in Istanbul, So We’ll Definitely Run into Each Other in Cannes!’

In Cannes, where we follow the global journey of our stories with…

‘Salted Love’ Review: How Do You Take Your Coffee?

Eda Akça reviewed Calinos Entertainment's series Salted Love. Do the shapes that…

Popular Content

What’s on Turkish Television This Season?

This season, Turkish television is bringing audiences a diverse range of stories,…

Subscribe Newsletter

Be the first to know about our newest articles by subscribing to our newsletter!

I have read the Membership Agreement Privacy and Security Policy information, and I accept it.

Most Read

Turkish Drama ‘A.B.İ.’ to End With Fifth Episode of Second Season

Turkish drama A.B.İ., which reunited Kenan İmirzalıoğlu and Bergüzar Korel on screen…

Editör
By
The only destination for the world of series: Episode
Don't forget to read the new issue to stay updated on the latest developments!